民族乐，世界风。11月6日下午，在新近落成的X2创意空间，由《生活周刊》举办的“碰撞——中美民族音乐鉴赏派对”掌声雷动。来自美国，由班卓琴乐手兼歌手阿比盖尔·沃什伯恩领衔的“麻雀四重奏”与上海的三位年轻民乐手的交流演出技惊四座。本报众多读者踊跃参与了这个音乐派对，他们发现，当传统与时尚碰撞，中西音乐交流、交融，竟有如此神奇和美妙的化学反应。阿比盖尔对于《生活周刊》促成此次活动，表示了由衷地感谢。
　　她说，生活，需要音乐；生活，更需要碰撞。

现场录像

　　■文：徐清篁    ■图：董莺

　　■特别感谢 化妆师 刘潇 造型师 VIVI 摄影 施剑平

　　一次国际“红娘”
　　缘分结于两年前。
　　说起来，“麻雀四重奏”的来由其实颇富传奇色彩，并且，与中国息息相关。2004年，阿比盖尔来到中国，在北京、上海、成都、重庆成功演出。第二年，她及另三位乐手再次赴华。其间在上海的民间交流，由美国驻沪总领馆牵头，青年报社旗下WHY网站主办，阿比盖尔领衔的美国艺术家和腾飞民乐团的演奏员们热情切磋技艺，中西民间音乐在活动中相互碰撞，交流活动给双方留下了深刻地印象。
　　有意思的是，在这次访问中国前，这四位乐手从来没有正式在一起合作过。回到美国后，他们受到中国之行的触动和鼓舞，干脆组成了一支高水平的乐队——麻雀四重奏，并且发行了唱片。所以，乐队成员都愿意这么说：我们的根在中国，因为中国，我们才聚在了一起。因此，今年美国驻沪总领馆再次牵头，并向去年合作愉快的青年报社寻求支持，本报承办了此次活动，促成了此次“麻雀四重奏”与上海三位年轻民乐手的合作。阿比盖尔一行，又再次来到心心念念的中国上海。

　　三个民乐手
　　11月6日下午2点。斜土路的X2创意空间。这是一座前身为旧厂房改造的时尚地标，融合了老厂房特有的空间感，营造独特的现代氛围。其一号楼底楼的全透明玻璃空间，作为时尚、数字、娱乐、文化等活动的交流平台，已举办过多次重量级时尚活动。就是这个传统与新潮完美结合的地方，成了《生活周刊》举办这次活动最理想的场所。
　　同样，本次活动的三位中国年轻乐手也兼具传统与时尚的风格。他们刚一到场，甚至让“麻雀四重奏”的经纪人JON起了疑心：“这是流行歌手还是民乐手？”直到他们三个炫出优美绝伦的琴技，老美才心服口服，原来，如今中国年轻一代的民乐手已不是他们想象中的衣着老派。
　　二胡手赵磊、笛子手金锴和琵琶手汤晓风，是三个不折不扣的帅哥，他们衣着时尚，气质风雅，人手一把随行的民族乐器，传统的元素更为他们的年轻时尚增添了不凡的品位。这让轻松随意的美国乐手们也倍感亲切，“原来，他们跟我们有一样的追求啊，既在演奏最传统的乐器，同时又朝气蓬勃，乐于接受新鲜事物。”

　　妇唱夫随
　　中方乐手技惊四座，美方乐手当然也当仁不让。轮到他们上场后，全场的气氛有所变化，也许是由于文化与性格的不同，中国的三位小伙子把这场交流当作是有板有眼的正规演出，而美国乐手，他们的演奏带有即兴的意味，更像是在参加一场派对，兴奋又轻松。
　　阿比盖尔的中文运用到了向观众介绍她的乐器上，“班卓琴是一种来自非洲的民族乐器，同是班卓，我这把和他的是不一样的，我的比较古老。”他，指的是贝拉·弗莱克，“麻雀四重奏”的另一位主力，他曾荣获九次“格莱美音乐奖”，也是阿比盖尔的男友。贝拉·弗莱克立刻来了一段独奏，台下掌声连连，他却晃晃了手指，眼神得意，示意他还有更棒的。果然他用鼻子代替手指控制琴弦，照样传来美妙的声音。
　　接下来双方还合作了一首美国民乐，一首中国民乐。而他们排练的时间却只有中午吃饭的空当，“他们互相都几乎听过一遍就把旋律记在心里。”主持人向观众透露他们杰出的技艺。表演顺利地在一曲《太阳出来喜洋洋》的合作中结束，中西音乐的大融合，喜气洋洋，充满对生活的热爱。

　　阿比盖尔：畅游中国　畅游音乐

　　一个老外，如果能说一口流利的中文，已经不算稀奇；但如果一个老外，她不但能说一口流利的中文，还自己创作了中文的歌曲，并且，她，还是个美女，那可就是凤毛麟角了。阿比盖尔创作的这首歌叫《游女吟》，很符合她的精神气质和歌曲风格。她总是一副随性的波希米亚造型，一头不安份的鬈发，自由自在的作派，唱着游吟诗人般的美国乡村蓝草音乐。
　　阿比盖尔断断续续学过十年中文，19岁时，她来到上海复旦大学中文系，七个星期的学习让她领悟到中文及中国文化的魅力。她说：“学了中文后，我才发现，在一种全新的文化中，你的思路顿时就开阔了，发现了许多新的东西。”和所有初学中文的老外一样，她也给自己起了个中文名字——王爱平，与她的英文名Abigail谐音。接下来，她每年都会来中国进行短期的进修，中文水平突飞猛进。
　　同时，她也一直怀揣音乐理想，在乡村音乐的道路上前行，她还尝试将美国传统民歌翻译成中文进行演唱，并为此创作了一些中文的歌曲。阿比盖尔的第一张专辑《Song of the Travelling Daughter》（《游女吟》）于2005年8月在北美发行。《游女吟》是她与贝拉·弗莱克一起制作的。其中收录了她个人重新编配的传统歌曲以及自己创作的歌曲，歌词既有中文也有英文。
　　问她为什么创作这样一首歌，她立马现出对中国文化了若指掌的样子，“你们都知道唐代大诗人孟郊的《游子吟》吧，”接着她开始饶有兴味地背起唐诗，“慈母手中线，游子身上衣，临行密密缝，意恐迟迟归，谁言寸草心，报得三春晖。”“哈哈，我也总是飘流在外，但我不是游子，我是游女。”她俏皮一笑。
　　据介绍，自从《游女吟》专辑发表以后，很多北美媒体都对其进行了大量报道，其中包括CNN（有线新闻网）、美国公共电台等大型国际性媒体。她的中文歌被中文电视真人秀《跨越美国大挑战》节目选用。在中美文化交流的事业中，阿比盖尔留下了美丽的一页。
　　那天的演出结束后，本报记者与阿比盖尔聊起天来，“如果现在你还在家里，你会做什么？”“我？我很少在家里，一般都在路上。就和我的歌曲一样。‘游女吟’。”她笑着回答。演出的时候，她特地选择了一首《康定情歌》，怀念下她刚去过的拉萨。所以王爱平的粉丝们总说，听她的歌曲，可以听出“在路上”的意境，就和她的游女吟中写得那样。“门外有一个世界，心里有一个声音。”阿比盖尔，王爱平，永远在音乐的路上。